In Nameless v1, for core links like Home and Forum, you can edit styles/language/language/language.php and search for $navbar_language in that file. Inside this array there are entries for icons.
For addons like Donate, Infractions etc, you can edit addons/addon/language.php and there is an entry for the icon in there.